Art, spirituality and depression coalesce in Jen Fineran’s short documentary about artist Mark Weiss.